|
link 15.07.2013 6:55 |
|
Subject: правильно ли я поняла смысл предложения... gen. Доброе утро :)Ребят, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла смысл предложения: "Our engineering team is going to be contact person from Х". "Наша пректно-техническая группа свяжется/собирается связаться с представителем Х" *Под Х подразумевается наименование предприятия... |
| contact person from Х - по моему контактное лицо из компании Х |
| Смысл такой - общаться с X будете через нашу группу |
|
Если без предлогов и артиклей, то нет. Тут написано: "Наша проектно-техническая группа собирается быть контактным лицом от Х". |
|
link 15.07.2013 7:06 |
| Ага, теперь понятно)) Всем большое спасибо! |
| согласна с ramix |
| Типа - Для взаимодействия компания Х будет представлена нашей группой |
|
link 15.07.2013 7:13 |
|
меня просто смутило, что в оригинале письма они между "contact" и "person" они проставили сразу три пробела, так, что это не выглядело одной фразой) =) теперь хоть понятно кто нас в этой Болгарии втречать будет) Еще раз - спасибо всем откликнувшимся) |
| You need to be logged in to post in the forum |