encultured

[Loretta]

Помогите, пожалуйста, перевести ‘enculturated’ robot:

If a humanoid(i.e. physically human-like) robot ‘grew up’ in close social
contact with human caregivers then it might develop similar
cognitive abilities as human beings, i.e. in some sense
become an ‘enculturated’ robot.
Мой вариант "окультуренный", но не думаю что это подойдет.
заранее всем спасибо.

[gel]

А почему не подойдёт? В ковычках нормально, моя думай.

[Siberfox]

очеловеченный

[plast]

да, по-моему, "окультуренный" тоже вполне подходит. можно, конечно, немного пафоса добавить а-ля "с привитыми задатками культурного развития"

[Translucid Mushroom]

Становится культурным роботом ;))

ps In the beginning there was man, and for a time, it was good.

(c) Animatrix, The Second Renaissance

[Translucid Mushroom]

Откуда берутся дети?