sensitiveness gen.

[urusal]

Доброй ночи, помогите, пожалуйста, расшифровать китайское предложение, будь оно неладно! (тема металлодетектор)

The sensitiveness of the vertical motion of the trivial needle tips that are parallel with the motion direction of the magnetic line force is larger than that of the horizontal one. There exists different sensing of detection towards different directions of the needle tips.

Чувствительность при вертикальном движении выше, чем при горизонтальном?
Предложение выше данного
The instrument adopts the theory of electromotive force. It makes the detection of the instrument possible that the iron materials will cause sensing when they are in motion in the magnetic field arisen by the detection instrument

Спасибо!

[qp]

ну да, смысл такой, имхо. только вот язык русский надо привести в соответствие

[qp]

.. ну, сами понимате, с чем, да?