traditional cooking fuels gen.

[Kate M]

коллеги, я перевела предложение

These properties of LP Gas have made it a convenient replacement for traditional cooking fuels (mainly, wood, coal and animal dung) and motor vehicle fuels in certain contexts.

таким образом

Эти свойства СНГ сделали его удобной заменой традиционных для приготовления пищи видов топлива (главным образом, древесины, угля и навоза) и в определённых случаях - заменой автомобильного топлива.

так, чтобы не получилось,что древесина, уголь и т.д.)) являются пищей,
если б это звучало

"Эти свойства СНГ сделали его удобной заменой традиционных видов топлива для приготовления пищи(главным образом, древесины, угля и навоза) и в определённых случаях - заменой автомобильного топлива."

но получается как-то коряво в перв.варианте. можно ли как-нибудь исправить?

[AsIs]

для приготовления пищи бытовых видов топлива

[tumanov]

навоз — это удобрение

замените на "кизяк"

[TSB_77]

или на "аргал"

[Санпалыч]

Я представляю, какими "ароматными" получаются шашлыки, приготовленные на кизяке.)))
Вышеперечисленные свойства СНГ дают все основания считать его полноценной заменой видам топлива, традиционно используемым для приготовления пищи...

[Санпалыч]

in certain contexts - на крайняк)))

[Kate M]

да, Санпалыч, на крайняк - это сильно

[AMOR 69]

сделали его удобной заменой традиционных видов топлива (главным образом, древесины, угля и навоза) для приготовления пищи