|
Subject: Помогите пожалуйста перевести gen. Обслуживание и ремонт системы АСУ ТП, вибрационной аппаратуры, датчиков давления и температуры фирмы "МЕТРАН", системы управления газотурбинного двигателя, автоматики управления электродвигателями (задвижки, насосы, вентиляции). Монтаж и ремонт силового электрооборудованияСпасибо! |
| Если вы не знаете ни единого слова из перечисленного, отдавайте в бюро переводов. |
|
muzungu, the girl is not going to work as a translator, she is eager to travel on business trip)) |
|
задвижки = valves с миру по нитке ... :) |
| обслуживание и ремонт - maintenance and repair |
| При таких темпах девушка точно опоздает в свою business trip. )) |
|
ха ха Может оно и к лучшему. |
|
насосы - pumps системы управления газотурбинного двигателя - gas turbine engine control systems (controls) |
|
АСУ ТП - APCS (automated process control systems) |
| АСУ ТП - обычно у них это SCADA |
| Уних так, а у нас иначе. |
|
Нет, SCADA это не то же самое что АСУ ТП. Но АСУ ТП может быть спроектирована на основе SCADA пакета. "Возможность использования SCADA-пакета RealFlex (разработка фирмы RSI, США) для создания крупных АСУ ТП с высокими требованиями к надежности и производительности во многом определяется применением мощной операционной системы реального времени QNX (разработка фирмы QSSL, Канада). " |
| , = , |
| Светика, вы записываете? )) |
|
... то есть АСУ ТП нельзя перевести просто как SCADA. SCADA (аббр. от англ. supervisory control and data acquisition, диспетчерское управление и сбор данных) — программный пакет, предназначенный для разработки или обеспечения работы в реальном времени систем сбора, обработки, отображения и архивирования информации об объекте мониторинга или управления. SCADA может являться частью (!!!) АСУ ТП |
| stream15 рулит!! |
|
2 stream15 "SCADA — программный пакет" чего только переводчики не придумают :) Вы хотя бы ликбез почитали для начала http://en.wikipedia.org/wiki/SCADA |
|
link 14.07.2013 19:33 |
|
Домосед 22:26 не в курсе того, что SCADA =/= ACУ (ТП). Ссылка на Википедию - поддельная истина. |
|
Enote, don't put the words into my mouth. :) "SCADA — программный пакет" SСADA пакет - это пакет на основе которого проектируется система; в основе любой SCADA лежит программный пакет SСADA. Что касается Вашей ссылки на wiki, то из нее можно сделать вывод, что эту аббревиатуру можно понимать в узком и широком смысле. В любом случае, я думаю, что переводить АСУ ТП как SСADA будет не очень удачный перевод. Спорить собственно не о чем. |
| Согласен, лучше сразу уговориться, чем потом спориться. |
| Liquid_Sun +1 |
| Если серьезно, то, конечно, прав Liquid_Sun |
|
Вы хотя бы ликбез почитали для начала http://en.wikipedia.org/wiki/SCADA За ликбез спасибо. Извините что не ответил любезностью на любезность и не предложил ликбез Вам :) |
| TSB, да кто в этом сомневается? |
|
2 stream15 Я придумал? даю более полную цитату из вашего сообщения от 21:56 "SCADA (аббр. от англ. supervisory control and data acquisition, диспетчерское управление и сбор данных) — программный пакет, предназначенный для разработки или обеспечения работы в реальном времени систем сбора, ..." я всего лишь убрал расшифровку аббревиатуры - это ведь тривиально. Что касается ваших мыслей об удачности/неудачности перевода, то у меня совсем другое мнение. Если вы сможете мне объяснить, чем ихняя SCADA в реальных проектах отличается от нашей АСУ ТП, то тогда будет причина согласиться с вами. |
|
Enote, прошу прощения, я не понял что это из цитаты. Я думал что Вы приписываете эту мысль мне. Но здесь ключнвым является "SCADA может являться частью (!!!) АСУ ТП" Хотя Вы видимо с этим не согласитесь. SCADA может означать и программный пакет, это зависит от контекста. Я согласен что это определение не является исчерпывающим. Но оно и не является ошибочным. *****"Что касается ваших мыслей об удачности/неудачности перевода, то у меня совсем другое мнение." Разумеется, мы даем свой вариант перевода только если считаем его более удачным. Что касается Вы не боитесь что мы утонем в "перекрестных" ссылках для доказательства своей правоты? И все это in vain по той лишь простой причине, что дискуссия уже давно миновала стадию "выяснение истины" и перешла в стадию "доказательства собственной правоты". А если еще сюда добавить и субъективный фактор в восприятии таких вещей, то дело безнадежное, можете мне поверить. :) Кстати не только Liquid_Sun считает что SCADA =/= ACУ (ТП) В интернете можно найти и другие компетентные мнения на этот счет. То есть, при желании, Вы можете разобраться в этом вопросе если это действительно актуально. Все - же приведу еще одну цитату: "Термин «SCADA» имеет двоякое толкование. Наиболее широко распространено понимание SCADA как приложения[2], то есть программного комплекса, обеспечивающего выполнение указанных функций, а также инструментальных средств для разработки этого программного обеспечения. Однако, часто под SCADA-системой подразумевают программно-аппаратный комплекс. Подобное понимание термина SCADA более характерно для раздела телеметрия." |
|
Черт, не могу остановится! :) "SCADA может являться частью АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания и т. д. SCADA-системы используются во всех отраслях хозяйства, где требуется обеспечивать операторский контроль за технологическими процессами в реальном времени." Получается что Вы хотите предложить переводить: АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания одной аббревиатурой SCADA? |
|
Остановитесь :) SCADA - Это англоязычный термин и как-то странно приводить его определения и толкования с русскоязычных ресурсов. Аскеру перевод нужен тоже на инглиш, а не для внутреннего пользования. У них этот термин определяется в разных местах по-разному, но я ни разу не видел определения SCADA как только ПО или ПО + платформы для его разработки. В SCADA всегда входит аппаратная часть, т.е. это именно аппаратно-программный комплекс. Не нравится Wiki - поcмотрите, что в начале века писали ученые из ЦЕРНа http://ref.web.cern.ch/ref/CERN/CNL/2000/003/scada/ А вот еще одна цитатка с ихних ресурсов SCADA is a term that is used broadly to portray control and management solutions in a wide range of industries. Some of the industries where SCADA is used are Water Management Systems, Electric Power, Traffic Signals, Mass Transit Systems, Environmental Control Systems, and Manufacturing Systems. Вроде я все затронутые вами отрасли закрыл. Или чего пропустил? По моему опыту переводов больших проектов ихняя SCADA очень хорошо передается на русский язык именно как АСУ ТП. Думаю, и в обратную сторону это тоже работает. |
|
Видите как я и предсказывал :) СТОП! А как прокомментируете это? "Получается что Вы хотите предложить переводить: АСУ ТП, АСКУЭ, системы экологического мониторинга, научного эксперимента, автоматизации здания одной аббревиатурой SCADA? " |
|
Не поверите, но нашел по вашей ссылке! :) http://ref.web.cern.ch/ref/CERN/CNL/2000/003/scada/ 2. What does SCADA MEAN? |
|
надо же, какое неудачное определение :) в некоторых реальных проектах SCADA - это все, что относится к автоматизации, начиная от первичных датчиков, шкафов, ПЛК и кабелей до ПО и БД. В других деление по дисциплинам другое, но SCADA там не упоминается. Чтобы SCADA было purely software package - такого я реально ни разу не видел. вот определения, с которыми я вполне согласен, исходя из своей практики SCADA as a System There are many parts in a working SCADA system. A SCADA system usually includes signal hardware (input and output), controllers, networks, user interface (HMI), communications equipment, and software. это http://www.tech-faq.com/scada.html или вот SCADA system are composed of the following: 1. Field Instrumentation 2. Remote Stations 3. Communications Network 4. Central Monitoring Station (но тут про software забыли) это http://www.pipingdesign.com/SCADA.pdf или вот из официального документа SCADA systems consist of: • One or more field data interface devices, usually RTUs, or PLCs, which interface to field sensing devices and local control switchboxes and valve actuators • A communications system used to transfer data between field data interface devices and control units and the computers in the SCADA central host. The system can be radio, telephone, cable, satellite, etc., or any combination of these. • A central host computer server or servers (sometimes called a SCADA Center, master station, or Master Terminal Unit (MTU) • A collection of standard and/or custom software [sometimes called Human Machine Interface (HMI) software or Man Machine Interface (MMI) software] systems used to provide the SCADA central host and operator terminal application, support the communications system, and monitor and control remotely located field data interface devices (здесь убран нижний уровень с КИП и местной разводкой) это http://www.ncs.gov/library/tech_bulletins/2004/tib_04-1.pdf |
| :) боже, какие битвы ведутся ради Svetika_Doll, что молчком отсиживается,-- умная, видать. |
|
Enote /Аскеру перевод нужен тоже на инглиш, а не для внутреннего пользования./ Аскеру и на фиг не нужен этот SCADA: он делает тестовый перевод, в котором все с кучу свалено, к тому же упоминается фирма "Метран", которая находится в Спб.) |
| Санпалыч, а вы самый умный? |
| и вроде ведь не самый грамотный, не самый тот, кто хотя бы живет там. |
| плюсую Еноту. |
|
йз А вы сначала разберитесь в причине спора, а потом влезайте в чужие споры. |
| вы сначала ник правильно научитесь копировать, ПАРНИША |
| У меня англ. раскладка заедает, ГРАЖДАНКА. |
|
Санпалыч "У меня англ. раскладка заедает, ГРАЖДАНКА" у вас заедает другое. я Енота знаю давно, а вот вы *уй знает кто. а по поводу спора.. вы не много о себе возомнили, чтоб решать, в чем я разобралась, ГРАЖДАНИН? |
| Сначала свой ник смени, дура а то показываешь здесь какой-то "прибор". Ладно был бы стоячий, а то повесила всем на обозрения.)) |
| первое, что предложил гугл. для вас выбора нет. |
| хороший выбор:) |
| Тебе это как раз подходит. |
| вы никто и звать вас никак. еще не поняли? |
|
сорри за офф как раз седня подумала, что такое подонки и откуда они берутся.. |