disclosure against with Warranty. When it is repeated gen.

[Nahalu44o]

добрый день господа, помогите пожалуйста перевести этот отрывок, не могу понять смысла
and will need to make a disclosure against with Warranty. When it is repeated at Completion, this Warranty should be true
контекст
At signing XXX will not be the legal and beneficial owner of the entire issued share capital of YYY and will need to make a disclosure against with Warranty. When it is repeated at Completion, this Warranty should be true (as it is a Condition that the YYY Shareholding Consolidation is completed prior to Completion)

При подписании компания XXX не будет являться законным и бенефициарным владельцем полного выпущенного акционерного капитала компании YYY и будет вынуждена раскрыть информацию в соответствии с Гарантиями. Когда по Закрытии сделки она повторяется(ЗДЕСЬ НЕ МОГУ ПОНЯТЬ, что повторяется), эта Гарантия должна соответствовать действительности (так как Условием является то, что Консолидация акционерного капитала YYY завершится до Закрытия сделки).

[hsakira1]

my best guess, здесь to make a disclosure against = to make a disclosure again
When it is repeated at Completion - при повторном раскрытии информации при Закрытии сделки
it = disclosure

так должно быть, если подумать логически, а как оно на самом деле who knows?

[Nahalu44o]

Большое вам спасибо, что откликнулись.

У меня тоже промелькнула мысль про опечатку, но хотела спросить у знающих.

[toast2]

вы и hsakira1 все правильно поняли - опечатка

заметьте, правда, что "владельцем полного выпущенного акционерного капитала" быть нельзя

на форуме как-то раз уже объясняли, что "капитал" - денежное выражение выпущенных ао акций. владеть денежным выражением нельзя - владеть можно акциями

will need - не "вынуждена". должна

что повторяется? - договорная гарантия (warranty) повторяется. при закрытии сделки (ибо эта д. гарантия должна продолжать оставаться действительной и на тот момент)

[Nahalu44o]

Большое спасибо!