мототехника gen.

[karpvon]

Motor vehicles и motor transport тут не подходят, потому что эти понятия относятся больше к автомобилям
а тут идет перечисление: мотоциклы, квадроциклы, скутеры, водные мотоциклы и т.д.
Есть ли в англ. такой термин для обозначения этой категории транспортных средств?

[muzungu]

Все перечисленное - самостоятельные категории ТС. Если Вы объединяете в одну категорию мотоциклы и водные мотоциклы, тогда к этой "мототехнике" можно относить и мотокультиваторы.

[AMOR 69]

///для обозначения этой категории транспортных средств///

Какой "этой", если перечислили разные категории?
Бывают motorized road transport, motorized off-road, motorized ship, sky и т.д.
А так, любое транспортное средство с мотором называют именно motor transport/motorized transport

[Codeater]

да, и мотокультиваторы и бензогенераторы у нас продаются под грифом "мототехники" - сложный момент. ИМХО, одним словом никак.

[Codeater]

motorized ship и motorized WHAT? sky!! Вы уверены. Что то я motorized ship'ов не встречал. Маломерные суда (катера, моторнеые лодки и яхты) стандартно зовутся уотеркрафтами. ))

[AMOR 69]

Ship transport[edit]Barge
Boat
Jet Ski
Jetboat
Lifeboat (rescue)
Lifeboat (shipboard)
Narrowboat
Punt (boat)
Wherry
Ferry
Horse-drawn boat
Hydrofoil
Sailing
Ship
Tank ship
Yacht

http://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_transport

[Codeater]

Ерунда. Не читайте педивикию перед обедом. )) Никаких моторайзд шипов не надо.

[karpvon]

я ничего здесь не объединяю и не придумываю - у меня есть текст, который нужно перевести
в этом тексте черным по белому написано: услуги перевозки мототехники, и идет перечисление, что имеется в виду (и скутеры с водными мотоциклами сваливаются в одну категорию)
отдельными пунктами идут перевозки автомобилей и оборудования