|
Subject: earn their spot спорт gen. Просьба посмотреть и указать на ошибки перевода на русский язык.Тема не моя. интересует термин “earn their spot on site” и в целом The top eight athletes from 2012 are invited automatically for the September 14 event and will be joined by the six online qualifiers and four other freerunners who will earn their spot the old-fashioned way on site. The 18 will then go all out scampering, gliding and flowing over the rooftops, domes and terraces of the unique city with white buildings and blue skies. Лучшие восемь спортсменов по результатам 2012г. автоматически приглашаются на состязания 14 сентября, к ним присоединятся шесть участников квалификации в режиме online, а также четыре других фрираннера, которые будут набирать баллы традиционным способом на месте соревнований (?). Затем все 18 участников станут носиться, летать через крыши и скользить с них, прыгать через купола и ряды домов уникального города с белоснежными зданиями на фоне голубых небес. Спасибо |
|
приглашаются - приглашены присоединятся - присоединятся шесть участников квалификации - шестеро, прошедших квалификационный отбор которые будут набирать баллы традиционным способом на месте - которые будут отобраны уже на месте традиционным способом. |
| Благодарю |
|
Пардон, мне показалось, написано присоединяЮтся. И это еще в очках. |
|
А как Вы понимаете фразу: And this year, for the first time, six freerunners from around the world will be able to qualify for the competition on the strength of their performance submitted by video. ...будет представлено много видео от многих потенциальных участников, и только шестеро будут отобраны при квалификации, или всего представят шесть видеорепортажей, и все они будут отобраны? |
|
Мой вариант перевода на русский: And this year, for the first time, six freerunners from around the world will be able to qualify for the competition on the strength of their performance submitted by video. Впервые в этом году шесть лучших мировых фрираннеров будут отобраны по результатам квалификации на основе представленных видеорепортажей, в которых они продемонстрируют свое мастерство в этих состязаниях. Спасибо |
|
Почему Вы решили, что они лучшие и мировые? from around the world - со всего мира (правда, звучит как насмешка). Лучше, "из разных стран". |
| Спасибо за всё |
|
And this year, for the first time, six freerunners from around the world will be able to qualify for the competition on the strength of their performance submitted by video. В этом году впервые шесть лучших ф-ров из разных стран будут отобраны на основе предоставленных ими видеозаписей, на которых участники продемонстрируют свое мастерство. |
| TSB_77 - петух дранный, гондон дырявый, обспусканный урод-вафлер, иди ты в пи...ду , дешевое говно |
|
надо полагать, это забаненный аскер из http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=326374&l1=1&l2=2 зашел сказать спасибо ... ыыыы |
| Рашпиль, чтобы я тебя видел на одной ноге, а ты меня одним глазом. |
|
Rashpil Hey, hey, stop it! |
| TSB_77 (он же пидор Маргарита :)) ) Чтоб тебя, тварь кривая, электричка протащила до твоего Мухосранска :))) иди подмой очко свое |
| Рашпиль, видел я уродов, но ты среди них чемпион. Е**л я всю твою родню, особенно твоего папу-козла. Х** соси, губой тряси. |
| Просьба закрыть Рашпиля, поскольку я не знаю, что это за идиот, и откуда он взялся. Я просто вынужден отвечать. |
| TSB_77 - / урод еба...ный - это ты, а также все твои родственники, которых мы будем трахать всем аулом, особенно жалко твою мать-шалаву, которой ты порвал манду , когда вылазил на это свет. Пошел на ХУ..... ГУДОК -ПИДОРОК |
| Просьба также закрыть Nachtigal, они в ауле только коз и ослов е**т. Другого не умеют. |
| Это у вас такая старая и добрая традиция? |
| Вы правы, разговор идет в добрых традициях взаимного доверия, доброжелательности и взаимопонимания. Непонятно только, кому потребовалось поднять ветку 2013 года. |
| Мда! Тяжёлый случай. |
| плюньте. |
| You need to be logged in to post in the forum |