|
Subject: Что это за диалект? gen. Kirk garth идет первым в списке если набрать "кладбише". Никогда не слышал чтобы так говорили, и Google что-то молчит, вот пару ссылок http://quod.lib.umich.edu/cgi/m/mec/med-idx?type=id&id=MED24348 и http://en.wiktionary.org/wiki/kirkgarthМожет, это кто-то пошутил? |
| Stoker mentions Whitby Abbey, which has been a ruin since it was sacked by Danish Vikings in 867. Perhaps this east coast of England was particularly susceptible to Danish incursions and Danish influence, while the west coast of England (Wales, etc.) preserved its Celtic heritage, and is sometimes called The Celtic Fringe. At any rate, we meet an old man in Whitby who speaks a local dialect, and he uses a Danish word (the only Danish word I know): “kirkgarth.”4 This word, Stoker’s character says, has “something to do with the church.” It means churchyard, and it can also be spelled Kierkegaard. |
|
По-немецки церковь - Kirche Поэтому надо говорить Kirkyard. |
| You need to be logged in to post in the forum |