стоимость основных средств полностью (без НДС) gen.

[drifting_along]

Не уверена, как лучше перевести фразу в теме сообщения

Это форма для отражения Бюджета постоянных расходов. Здесь должны отражаться амортизация основных средств, зарплата, социальные налоги на зарплату, асходы на аренду и содержание склада и офиса, почтовые, канцелярские и т.п. расходы, расходы на автомобиль (страховка, бензин и т.п.)
Стоимость самих основных средств полностью (без НДС) должна отражаться в другой форме, называемой Инвестиционный бюджет.

the full value of fixed assets (exclusive of VAT)?

[ayk_aleksanyan]

Fixed assets aggregate value

[drifting_along]

Гуглится не очень хорошо. Наверно, такого термиа все-таки нет.

[10-4]

попробуйте net value/worth

[ayk_aleksanyan]

есть существенная разница между международной формой отчетности и российской. Ну например можно найти на сайте большой америк. компании бухгалтерскую отчетность и посмотреть термины. В наших формах даже терминология отличается. Но основные средства, вроде одинаковые должны быть. В общем, в работе с российской формой я помню не заморачивался поисками терминов из международных балансов.