Вывод на рабочий режим gen.

[Timohaa]

Приветствую!

Помогите с отрывком:
Продолжительность отключения установки от технологического процеса включая останов, проведения ремонта, пуск и вывод на рабочий режим – 42 суток.

Мой вариант:
The unit shutdown duration from the operation process including the shutdown, the repair activities, the startup and reaching working conditions is 42 days.

[INkJet]

ramp-up

[Санпалыч]

repair work

[Санпалыч]

operation conditions

[INkJet]

putting the unit off-stream/offline, (corrective) maintenance and ramp-up

[promo]

The duration of unit being removed from operation including the shutdown, maintenance, restart and reaching normal operation mode is 42 days.

[Peter Cantrop]

ramp-up
ramping rate - скорость набора нагрузки