|
Subject: перелимит / штраф за перелимит bank. Пожалуйста, помогите перевести:1) перелимит 2) штраф за перелимит |
|
link 11.07.2013 14:20 |
|
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%EF%F0%E5%E2%FB%F8%E5%ED%E8%E5+%EB%E8%EC%E8%F2%E0&l1=1 контекст какой? |
| овердрафт еще кажется |
| В зависимости от контескта может быть и оверлоадинг, и оверсайзинг и прочие овер (раз пошла уж такая пьянка-то) o_O |
|
An overdraft occurs when money is withdrawn from a bank account and the available balance goes below zero. In this situation the account is said to be "overdrawn". If there is a prior agreement with the account provider for an overdraft, and the amount overdrawn is within the authorized overdraft limit, then interest is normally charged at the agreed rate. If the negative balance exceeds the agreed terms, then additional fees may be charged and higher interest rates may apply. https://en.wikipedia.org/wiki/Overdraft |
|
Та что такое овердрафт я знаю. И этого хитрого зверя обозвать, как в вопросе, - нужно постараться. Невжель в банке нельзя чего-нибудь заоверсайзить? Такое слово пропадает же ж... o_O |
| контекст нужен. здесь, может, имеется в виду превышение лимита остатка кассы |
| Не дадут коллеги соврать, контекст не помешает :-) |
|
vtb, привели бы контекст бывает, например, "перелимит" и при сделках с ценными бумагами (у трейдеров, брокеров, дилеров и пр.) - может подойти to breach the limit(s) / to exceed the limit(s) |
| You need to be logged in to post in the forum |