срывать совещание gen.

[pangie]

Здравствуйте.

Если ли идеи, как сказать "сорвать совещание"? Все, что предлагает Мультитран, означает "сорвать" в смысле "нарушить уже идущее совещание". А мне нужен смысл "сорвать" в смысле "сделать так, чтобы совещание не случилось".

буду благодарна за любые идеи.

[pangie]

Мне вот самой пришла в голову идея: "to sabotage a meeting", но для моего контекста это слишком жестко. Надо помягче.

[pangie]

Вопрос снимается. Поговорив сама с собой на форуме :), я придумала вполне пристойный вариант.

[INkJet]

Like in 'Weekend meeting wrecked by storms.'

[asocialite]

а поделитесь - если не лень и не жалко ;)

to sabotage имхо вполне точно по вашему описанию, и не то чтоб жестко (если и правда у вас "сорвать")
еще варианты есть, но надо бы знать ситуацию получше

[Tamerlane]

The meeting was cancelled due to a (the) storm.

[TSB_77]

....due to an Act of God

[pangie]

Мне не жалко :).

У меня люди сорвали совещание, подрядчик, если точнее, не природа.

Так что я предложила заказчику на выбор:
failed to show up for the meeting
и ignored requests for a meeting.

Когда заказчик скажет, какая у него ситуация, я впишу нужное.

[Tamerlane]

The meeting was put paid to due to bad weather (или to a/the storm).

The visit of Histon (Tuesday January 12) was postponed due to the Stutes' rearranged FA Trophy match which was subsequently postponed and Saturday's clash against Mansfield Town was put paid to for the second time due to the weather - the fourth and fifth matches this season for Richard Money's men.

http://www.bedfordshire-news.co.uk/Sport/Luton-Town-FC/Famous-frost-left-impression-on-Owen.htm

[asocialite]

понятно. а переспросил, потому что пришел к выводу что - да - лучше ситуацию копнуть поглубже.

по первому варианту событий:
+ missed the meeting

по первому варианту событий:
+ did not respond / never responded / failed to respond (to our requests for a/the meeting)

[Tamerlane]

cut the meeting

[Tamerlane]

The meeting never took place as he disregarded it.

[Tamerlane]

1) No meeting was held as he ignored the need to hold one.
2) No meeting was held as he ignored the call to hold one.

[asocialite]

(остапа понесло)

[Tamerlane]

а неостап офигел от такого напора силы

[olga.ok22]

может быть as the contractor ignored the meeting?

[10-4]

Смысл в том, что совещание не состоялось ввиду неприбытия участника.
ignored, sabotaged - это если совещание было, а они не явились.

[asocialite]

10-4
1. sabotaged XXX вполне годится для действий, которые не дали XXX-у случиться
(другое дело, что аскеру это здесь видимо не очень подойдет - по другим причинам)
2. ignored у аскера в варианте от 13:37 тоже норм - потому как не meeting они игнор, а requests for a meeting

[Supa Traslata]

"failed to show up for the meeting" - есть такое дело, встречал много раз

[asocialite]

да аскер вообще толковый - явно понимает, что делает ;)

[muzungu]

Если бы некто сорвал совещание путем учинения хулиганских действий в зале (как в украинской Раде), то disrupt. Однако из пояснений следует, что совещание не состоялось вовсе. Тогда failed to attend the meeting.