|
Subject: законно ли ввезено оборудование для выпечки согласно... law помогите пожалуйста перевести законно ли ввезено оборудование для выпечки согласно...was it legitimate ? или как? |
| legally imported? |
|
lawfully legitimately forget "legally" in this context |
| No, no!!! Please don't forget it!!! Please!!! ))) |
|
In recent months, Nebraska abandoned a supply obtained from India amid questions over whether it was imported within the law. By Paul Hammel |
|
Почему не написать "whether the baking equipment was lawfully imported" within the law - у нас тоже пишут "в рамках правового поля", но надо ли? |
| Честно говоря, с legally тоже вроде проблем нет. Во всяком случае с точки зрения американского английского. |
| вам делает честь, что вы оговорились "вроде" ( |
| toast2, не могли бы пояснить свою точку зрения? Т.е. почему legally не подходит? Пока не вижу причин, почему это слово не подходит. Что вы имеете в виду? Возможно, я соглашусь с вами, если вы обоснуете свою позицию. |
| You need to be logged in to post in the forum |