if this is the case gen.

[Ten500]

We may not have had the opportunity to be introduced. If this is the case, simply give us a call or send an e-mail introducing yourself, together with the specifics of the service that you may require.

Перевод:
Если это так , то тогда просто позвоните нам или отправьте по электронной почте сведения о вас вместе со спецификой услуг, которые вас могут интересовать.

Очень интересует вторая часть перевода. Спасибо.

[muzungu]

Если дело/причина (только) в этом, ...

[muzungu]

о вас - о себе
интересовать - потребоваться

[Karabas]

"специфика услуг" - не надо.

[asocialite]

в таком случае ...

или сформулировать первое предложение так, чтобы вовсе опустить эту вводную ерунду из второго

[AsIs]

Побольше кретинизма... креатизма креатива! Это же рекламный текст по сути...
Если кто-то еще не знает о нас, просто позвоните или напишите нам по электронной почте. Изложите свои потребности и характер деятельности.
(как вариант)

[AMOR 69]

///"специфика услуг" - не надо. ///
А может, как раз и надо?!

[muzungu]

**Побольше кретинизма... креатизма креатива!**

Вы еще не знаете о нас? Тогда мы идем к вам! :)

[AsIs]

muzungu, вертелось, да. но постеснялся сплагиировать)))

[Karabas]

AMOR 69, я ничего не имею против этого словосочетания как такового. Но в приведённом аскером тексте оно, по моему мнению, смотрится чужеродным - это я и имела в виду.

[AMOR 69]

Я с Вами согласен. Просто пошутил. Напомнило специфические сексуальные услуги.