DictionaryForumContacts

 Mira_G

link 10.07.2013 17:01 
Subject: upright MG TC auto.
Автомобили Morris Garage ТС, не могу понять, что в данном контексте значит "upright".

As legend has it, American GIs were first exposed to—and fell in love with—MGs during the war years, and the old, upright MG TC from 1945 through 1949 is generally credited with getting the whole sports car boom rolling over here in the States.

http://classicmotorsports.net/articles/rivals-at-speed-mg-vs-triumph/

 asocialite

link 10.07.2013 17:08 
это про внешний вид, однозначно.
строгий? прямолиеный?
прямоугольный? ;)

 Mira_G

link 10.07.2013 17:14 
Нашла тексты, где говорится, что у MG вертикальная решётка радиатора, может их поэтому называют upright MG, но я не уверена.
Пример с другого сайта:
MG identity in the shape of their well-known upright grille

 asocialite

link 10.07.2013 17:15 
да - и решетка радиатора, и ветровое стекло - прямые, вертикальные линии. назовите теперь это по-русски ;)

 Санпалыч

link 10.07.2013 17:23 
Одно из значение слова "upright" - прямая осанка.
Может быть, "осанистый автомобиль"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL