|
Subject: She’d filled DT pump with her own mixture of liquor and sap gen. Помогите, пожалуйста, понять фразу в заголовке. Речь идет о смеси, которую девочки в приюте используют вместо лака для волос.DT pump - это насос? брызгалка? баллончик? |
|
DT pump - deodorant pump (spray) sap - сок растений? |
| Раньше такие штуки назывались "пульверизатор" |
| А теперь? |
| Karabas, в мужских парикмахерских после стрижки предлагали обрызгать стрижку из пульверизатора одеколоном "Шипр". |
| Теперь "Шипра", думаю, уже нет, но куда же без пульверизатора? |
|
Санпалыч, ещё одно подтверждение тому, что мы из одного временнОго пласта, ибо я тоже это помню. AMOR 69, можно, вероятно, назвать распылителем. |
| И я из старомодных. Пусть будет "пульверизатор". |
|
AMOR 69, Karabas, Санпалыч, спасибо большое! Точно, пульверизатор! Осталось с "соком растений" разобраться. Вряд ли это вообще сок... Что могли малолетние модницы смешивать с виски? Сироп? Пиво? Лимонный сок? Все три жидкости у нас используются как заменитель лака для волос, но вот как быть с sap`ом этим... |
|
Ну ежели "алкогольный напиток", знамо - виски. Не водка же! )) А если всерьёз, то и правда интересно, что же это за смесь такая. Помнится мы в юности бигуди на пиво крутили, это да, было. А лак - ну, у нас уже тогда был незабываемый отечественный продукт под названием "Прелесть" - вонючий до ужаса! |
| Сироп скорее всего. Ну не могли же девчонки в приюте сок из растений выжимать? |
| You need to be logged in to post in the forum |