шахтная печь плавильного цеха

[unlike]

Помогите перевести предложение:

В прошлом году компания ввела в эксплуатацию после капитального ремонта 5-ую шахтную печь плавильного цеха, что позволит ей увеличить выпуск никеля до **** тонн.

Тематика совершенно не моя. Спасибо

[Олюня]

Last year the Company put into operation the 5th shaft furnace ( after overhaul ) of the smelting workshop, which would allow to increase its nickel production up to .... tons
Так?

[unlike]

не знаю :-) потому и спрашиваю. Может, еще кто-нибудь предложит версию

[tanyusha]

ИМХО: капремонт печи(электролизера) - это замена старой футеровки на новую(также выправляется корпус, металлоконструкция, если необходимо), т.е. relining, relined furnace