may deem / shall deem gen.

[Монги]

Контекст: контракт на указание услуг по проектированию, пункты про письменные уведомления сторон в случае "недовольства"

"Failing such notification in writing, the Designer may deem the materials approved by the Client."

чуть далее:

"In case such notification does not provide the detailed account of the desired changes, the Designer shall deem the materials approved by the Client."

Вопросы: "may deem" - ??? "shall deem" - ???

(я просто логику не очень понимаю)

Спасибо.

[Tamerlane]

may - 75% уверенности (might - 50%)

Здесь, видимо, may и shall - синонимы.

[Tamerlane]

deem - считать (= consider as)

[Монги]

... мне всю жизнь казалось, что в юр. текстах "may" и "shall" - совершенно четко разграниченные "понятия":)

я всю жизнь ошибался?

[Tamerlane]

А текст написан носителями?

[Tamerlane]

Добавлю, что "may" здесь используется в значении (Designer-у) "разрешено".

[Синглмолт]

возможно тот контекст, где говорится подробно о "such notification in writing" поможет расставить точки над ы относительно модальностей в этих фразах.
иначе:
may ~= may, at his discretion,