prehopper gen.

[andrpus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

A electro pneumatic flap open the gate and fill the desired quantity in the prehopper.
If the container flap is open you can start to charge the prehopper.

[Liquid_Sun]

предварительный бункер, бункер предварительного ... (см. чего)

[Peter Cantrop]

поищите здесь подходящее значение, оно есть
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=pre&l1=1

[gni153]

загрузочная воронка?

[Peter Cantrop]

нет

[gni153]

нет-так-нет. Значит, она самая, только для fill the desired quantity

[Peter Cantrop]

ну, раз она самая, значит она самая ))

[andrpus]

Спасибо за помощь, сразу я перевел "промежуточный бункер"

[muzungu]

Я бы подумал над вариантом "загрузочное устройство".

[nicola121212]

как вариант - дозирующее устройство

[Peter Cantrop]

дозирующий бункер

[muzungu]

Может быть и бункер. Но это не факт: prehopper - что-то перед бункером.