|
Subject: Effects Pedal Power Supply (Блок питания гитарной педали эффектов) el. Помогите пожалуйста перевести фразу:LED indicating reminding power when use it, to keep taps on duration time. На что указывает to keep taps on duration time. Продукция китайская и инструкция также написана ими. Спасибо большое |
|
link 9.07.2013 9:17 |
|
вообще у блока питания если огонек горит, значит работает а если не горит, значит не работает хотя, может быть он у вас там еще цветомузыкой подрабатывает и чечетку отбивает, сейчас все такое многофункциональное... |
| Спасибо Джынгалбелс |
|
Это похоже на некий источник бесперебойного питания или блок питания который может работать как от сети, так и от встроенного аккумулятора. LED индикация показывает оставшийся "запас" энергии когда используется встроенный аккумулятор, чтобы "быть в курсе" сколько времени еще можно будет играть на гитаре. :) По крайней мере я так понял. |
|
Спасибо stream15 С учетом сказанного, может так: Индикатор отображает оставшийся заряд батареи, своевременно информируя пользователя о продолжительности дальнейшей работы устройства. |
|
Видимо keeps taps on что-то вроде keep track of. Если Вы уверены что это правильное идея (у вас есть полный текст), То формулировка правильная. Только "отображает " больше подходит когда указывается точная цифра в каких - то единицах. Здесь, я думаю, скорее всего светодиодный столбик. тогда... показывает уровень заряда батареи, чтобы можно было оценить оставшееся время работы (устройства). |
|
link 9.07.2013 10:48 |
| а зачем гитарной педали бесперебойник? чтобы в темноте играть на педали при отключенном комбике? |
| Понятия не имею |
|
Нужно посмотреть аналогичные описания на русском: "блок питания для блока эффектов" и аналогичные Встретил какое-то странное название на русском. "Smart Box - стабилизированный блок питания на 7 эффектов (!) для педалборда" |
|
Видимо Джынгалбелс прав. LED indicating reminding power when use it, to keep taps on duration time возможно = LED indicator shows that Power Supply is connected to the power network and all is fine and you can use Effects Pedal during this time. :) |
| Джынгалбелс, stream15, AsIs- спасибо за ценные советы и замечания - очень полезно и поучительно |
| You need to be logged in to post in the forum |