|
link 14.09.2005 12:32 |
|
Subject: ОФФФ - ЛЮДИ!!! СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ЛИ В ПРИРОДЕ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА? Только что мы в офисе поспорили есть ли вообще наш профессиональный день?Если нет то надо че то делать с этим! это же позор! Для переводчиков! Ну есть день шахтера, а у нас нетушки! не годится так братья и сестры по профессии!!!!! |
|
link 14.09.2005 12:38 |
|
30 сентября же вроде... уже обсуждалось это .. ищите... |
| 30 сентября |
| Иногда еще 1 апреля тоже профессиональным праздником считают ;) |
|
ну... *делает надменную мину* у военных переводчиков - есть.. знаю что есть.. гм.. :) |
| Был бы переводчик, а день найдется. Щазз смотрел итальянскую инструкцию на "английском" языке. Сказать "Я плакаль" - не сказать ничего. Открываю бутылку коньяку и устраиваю день переводчика, и мир, что характерно, становится намного более понятным, в итоге даю команду переводить "по мотивам" (благо, о чем речь, вполне понятно). Иначе никак :). |
| Хорстъ как я вас понимаю! начальство итальянцы "свободно говорящие на англ. языке" |
|
Итальянцы shall not be. И всё. Пусть не будет пиццы и прочего, я готов на такие жертвы. Но итальянцев — всех вон из мира. |
| Цвай, не начинай... |
| SH2 ну вы жестоки! среди них тоже есть отличные люди и с хорошим английским, жалко только что мало:( |
| Да. Их очень-очень жаль. |
| А я бы с удовольствеим англичан и французов из мира выгнал :) |
| Goetz, nah ja, aber natuerlich! И исчо кое-кого... :)А макаронники хай живуть, оне, как известно, народ веселый и сердечный (почти (c)). |
| Ну да тут я полностью согласен, а англичан и французов все равно вон: первых за то, что они слишком горды собой и заставили весь мир разговаривать на их языке, а вторых- за банальную чрезмерную жадность :)) |
| Или так: англичан выгнать за то, что теперь американцы заставляют весь мир говорить на языке, к которому ваще не способны ни китайцы, ни итальянцы. |
| народ если всех выгнать так недолго и без работы остаться:)))) |
|
имхо для восприятия на слух английский итальянцев куда более доступен чем у французов например.. и вобще итальянский язык красивый, чёткий (потому и по английски каждую букву проговаривают, даж там где не надо) и доступный человеческой логике.. от. |
| cecile, а немцев то можно оставить, они запросто могут занять территории выгнанных англичан и французов :))) |
|
По непонятности на первом месте для меня французы. Китайцы говорят более-менее ясно (из тех, с кем общался). Немцы хорошо говорят. С итальянцами не парлил. Ре: выгнать. В каждой нации есть свои уроды. Думаете, русские все белые и пушистые? Как бы не так. Я бы выборочно выгонял. Из всех наций. Исключений пока не знаю. Вот такая нация как дагестанцы, к примеру. Кого встречал - все исключительно милые люди. |
| gel, а в армии ты с ними служил? |
| выгнать бы всех "изгоняющих" и генералов... |
| Монги, генералы- это гарантия мира на Земле :) |
|
Итальянцы имеют милую особенность (особенно, в устной речи), когда их английский словарный запас исчерпывается, они, ничтоже сумлящеся вставляют итальянские словечки, а потом, как ни в чем не бывало продолжают по-английски. Помню на заре моей трудовой биографии, когда я был еще не директором мясокомбината, а простым переводчиком на этом самом комбинате, мне довелось во второй день работы переводить переговоры генерала с итальянскими братанами. И как бы кто перевел "на слух" l`afta episotica ? Откуда мне было знать, что это было сказано по-итальянски, короче, что-то пролепетал насчет постэпизоотического чего-то там, а, выяснилось, что имелся ввиду ящур. На всю жизнь запомнил. Что касается уродов, да они есть везде, но кое-где (конкретные адреса указывать воздержусь во избежание обвинений в разжигании) из отчего-то куда больше, а местами - практически поголовно. А нации такой "дагестанцы" нет. Как нет и "дорогих россиян" (нет, дорогие-то, мабуть, и есть, а вот "россиян" нет точно). |
|
gel Дагестанцы — наше всё! |
|
Гётц, нет. Я с ними не служил. С ними служили знакомые. С их слов - сборище дагестанцев - вещь неприятная. Может быть. Не сталкивался. Субъективен, не спорю. Но мне надо потрогать, пощупать, понюхать и прийти к заключению. :) зы: А чего они там творили-то? В Вашем случае? |
|
итальянский красивый не спорю, культура у них замечательная . много встречала прелестнейших людей. вообще за годы работы с ними поняла одно- они очень похожи на русских в эмоциональном плане. у арабов англ. просто"прелесть", опять же не у всех. gel на все 100% прав уродов хватает везде, это не от нации зависит. |
|
Хорстъ полностью с тобой согласна , до сих пор страдаю от этой милой особенности:)причем когда ты судорожно пытаешься уловить смысл сказаного они смотрят на тебя как ни в чем не бывало:)) дагестанцы опять же разные бывают, у нас тут их много, тут вообще всех наций полно. |
| gel, молодых ну УЖ ОЧЕНЬ СИЛЬНО унижали другого слова не подберу, так что нам приходилось заступаться и ни хрена работать не хотели. Он же мусулмане долбаные! Это не их мужское дело и всё такое :)Да долгая история в общем. От них один бардак и деструктив... |
|
Хорсть. слышали (видели) бы Вы английский отдельных русских.. Интересная идея однако для обсуждения на форуме переводчиков английского языка - убить всех англичан...:) |
| :((( |
| Goetz. как мне думается любой дагестаниц или представитель какого угодно другого народа, внешне отличающийся от "типа русских", попав служить туда где большинство этих самых "русских", а тем более оказавшись среди них в одиночестве, может рассказать массу не менее интересных подробностей.если он вобще что-либо сможет рассказать:) |
|
А кто говорит убить? Ужасы какие. Зачем же убить? |
|
Цвай, не расстраивай меня, я так к тебе прикипел... :-) Я хочу посмотреть, что ты скажешь про выгон италианцев, когда я напою тебя Barolo :-))) |
| Ребята, поверьте, самые непонятные это кокни и ребята с Севера Британии. Очень трудно их понять..:-( |
| Даги, как и некоторые иные (:)) кавказцы понимают только силу. Такова селява. А доброе отношение к себе зачастую трактуется, как слабость. А потому надоть сперва в рыло, а потом уже фамилию спрашивать. Это я еще со срочной усвоил:) Хотя, конечно, знавал я разных дагов. |
| SergC, перефраз "Kill commi for your mommy" - Кокни кокни :) |
|
V, - Что-то мне, Абрам Семеныч, этот Паваротти совсем не нравится. :))) |
| Ребят, может хватит, а? |
| ребят, это уже не серьезно и к тому же местами даже оскорбительно, а до оскорблений ни одной нации унижаться не стоит |
| Миха, нет такой нации - дагестанцы. есть аварцы, лезгины, даргинцы, лакцы, кумыки и проч. и проч. |
| люблю англичан :) |
|
Хорсть "кокни кокни" LOL |
| Да, хорошо. Мир, дружба, паста! ;-) |
| Ну лана, лана, чего вы? Ну нету. Политкорректность рулит безоговорочно. Также рулит Хорсть со своими каментами. :) |
| Вот из свеженького. Сейчас у моих в работе мануал по итальянской установке для балансировки колес. ПМБ описывают и все такое, и, на голубом глазу, заявляют, что, дескать, "Sling with slings at least 200 cm wide, having capacity over 3000 kg." Гыы, такелажные канаты шириной 2 метра. Вот так вот они, бедолаги, перевели банальную lunghezz` у. А и правильно, какая разница длина, ширина...Зато как романтично пахнут пинии по-над Тибром.... |
| нам ли говорить неполит-корректное? |
| Consider 'замполит-корректное'. |
| это как в "Сексе в большом городе" - Politically errect |
| А у меня каждая пятница - День Переводчика :) |
|
link 26.09.2007 23:28 |
| б |