|
Subject: зачищенными от коррозии gen. В обязанности инициатора входит обеспечение того, чтобы все материалы, которые возвращаются, были чистыми, зачищенными от коррозии и в случае необходимости - упакованными.The part of the Initiator’s job is to ensure that all the materials are returned clean, corrosion free and packed (if needed). вопросы: в обязанности инициатора и зачищенными от коррозии и в целом спасибо! |
|
обязанности: см. словарь. corrosion free (имхо) =/= защищенные |
|
imho clean with no sign of corrosion |
| corrosion protected |
|
or clean and with corrosion removed |
|
imho есть некоторая разница между "зачистить от коррозии" и "защитить от коррозии" |
| my bad, tumanov, недочитала) потому и удивилась сильно вашему первому посту) безусловно есть разница. |
| Вот и я проглядел. Пора очки выписывать) |
| with rust removed |
| all the materials are returned clean - all returned materials are clean. |
| это у нас, mol_67, просто "хозяйский подход" сыграл... типа, prevention is better than cure)) |
| Это верно, натрикс! Лучше переспать, чем недоесть.) |
|
ага и ингибитором по ржавчине!! :0) |
|
The part of .. -- ne nada It is smbd`s duty|responsibilty|task|obligation to ensure ... |
|
да просто покрытые защитной смазкой corrosion protected |
|
Добрый день! спасибо всем! ФИНАЛ: It is the Initiator’s responsibility to ensure that all returned materials are clean, corrosion protected and packed (if needed) |
|
зачищенными от коррозии или защищинными от коррозии? Что у вас в исходнике? |
| You need to be logged in to post in the forum |