юр. термины gen.

[Ardilla]

Подскажите, пожалуйста, о чем здесь речь: a third party prosecutes the right of the certificate holder with a certificate related enforced levy of execution.

В контексте:
The certifying body can terminate a certificate or declare a certificate invalid, particularly when:
if the certificate holder applies to open insolvency proceedings or a third party prosecutes the right of the certificate holder with a certificate related enforced levy of execution.

[Alex16]

...кто скажет, что это не бред, перед тем сниму шляпу!

А именно: enforced levy of execution

обращение взыскания уже enforced

[Ardilla]

это перевод с немецкого оригинала, которого у меня, к сожалению нет :( теперь вот мучаюсь с этим английским "оригиналом"...

[Alex16]

the right of the certificate holder with respect to a certificate related levy of execution

так лучше?

[toast2]

ищите немецкий оригинал - как ни поверни, все шмайсер выходит (

[Alex16]

похоже, что этот шмайсер китайского производства...