|
Subject: менеджер по ТО ЗР gen. Люди помогите, переведите должность "менеджер по ТО ЗР", в частности ЗР. ТО-это или техническое или технологическое обслуживание. Инженеры не знают! Одна надежда на вас! В другом контексте еще "инженер по связи ЗР". Спасибо!
|
| А инженеры то почему должны знать, кто такой менеджер по ТО ЗР? Где, чем занимается ... и т.п.? |
| Инженеры, работающие непосредственно над этим проектом. Проект относительно газораспределительной станции, ее технического перевооружения и реконструкции газопровода. Эти должности из протокола предпроектного обследования объектов |
|
link 6.07.2013 14:45 |
|
Вариантов много: Western Area/Zone/Region Maintenance Manager Maintenance & Scheduled Repair Manager etc. |
| А зачем гадать? Если нет возможности узнать, что это за манагер, оставить его TO ЗР Manager. Выбелить цветом, и поставить в скобках (?). Если сами участники проекта не знают, пусть узнают, и вам расшифруют. Я могу по сотне аббревиатур в день сочинять, попробуйте отгадайте. :)) |
|
это менеджер по техобслуживанию Западного региона [КТК] Western Region Maintenance Manager |
| И зачем региону техобслуживание? |
| ну так... если сползет к востоку... короче, чтобы провал не слишком проваливался |
| А если серьезно, то существует такое Управление по техническому обслуживанию Западного региона магистрального нефтепровода «Тенгиз–Новороссийск». И вот этот (прости, господи) "менеджер" его возглавляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |