|
Subject: top tools gen. The first truck showed up on location this morning. The top tools have been delivered to YY and are on the truck according to YY.Первая фура прибыла на место этим утром. .... Инструменты доставлены в YY и уже доставляются на место, как утверждает YY. кто скажет, что за top tools? есть мнения? (оборудование для колтюбинга). спасибо! |
|
Наземные приборы, инструменты... А что значит "доставлены и уже доставляются!? Почитайте еще рез. |
| И замените "фуру" на общепринятый термин. |
| а какой общепринятый термин? трал? грузовик? надо так, чтобы всем было понятно |
|
"Фура" больше подходит для разговорной речи. Посмотрите в словаре, там много вариантов. Возможно, это будет "грузовой автомобиль". |
| да здесь люди на промысле больше поймут фура, нежели оф. вариант. спасибо) тем более это не документ, а так, для инфы |
| Вам виднее.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |