|
Subject: that man never made it past the back of his car gen. Не пойму что этот мужчина так и не сделал. Контекст:And the next time that man came by the house, my father was there waiting for him. I'll never forget the image; that man never made it past the back of his car. When we looked out the window, my father had that man bent over the car with both his hands on that man's neck. |
| make it past - пройти, минуть |
| Не успел даже обойти свою машину? |
| Ну не могу визуализировать, как именно он поставил машину, но думаю, речь об этом. |
| Человек припарковал машину у тротуара (очевидно, проехав чуть дальше нужного дома), вышел из машины, закрыл дверь и пошел назад, чтобы обойти машину сзади, со стороны багажника, и выйти на тротуар. Но до тротуара дойти не успел, на него напал папа рассказчика. |
| Да, в общем случае "to make it" (непременно с it) - смочь, успеть, получиться |
| т.е., мол, так и не продвинулся дальше того места, где припарковался |
| You need to be logged in to post in the forum |