закрытые платежные поручения gen.

[Анна Ф]

Специалист по таможенному оформлению передаёт оригиналы ТД и закрытые платёжные поручения с отметкой таможенных органов о фактически использованных суммах денежных средств в бухгалтерию

... payment orders

[gni153]

covered/closed...?

[10-4]

executed payment orders

[натрикс]

закрытые здесь = "использованные"

[Armagedo]

*executed payment orders*
*закрытые здесь = "использованные"*

ИМХО, не совсем верно отражает саму специфику таких документов.
Первый этап.
Вы перечисляете энную сумму денег на счет таможни.
Берете в банке БУМАЖКУ называемую "платежное поручение" с отметкой банка о проведении и де-та на следующий день дуете в таможню.
Там, как правило это в регионалке, подтверждают поступление средств и на данном платежном поручении (бумажке) делают отметку о поступлении.

С этого момента вы при каждом офомлении начинаете махать этой платежкой отделе платежей.
Каждый раз списывается определенная сумма, о чем на обратной стороне платежки делается соостветствующая запись, выводится остаток и заверяется инспектором отдела платежей.

Как только "свободная" сумма исчерпалась - все платежка "закрыта" и можно ее сдавать в утиль, т.е. бухгалтерию.

В бытность работы таможней перечисляли на 5-7 оформлений вперед и потом списывали каждый раз.

"Закрытое" означает платежное поручение, по которому выбрана вся сумма, т.е. кредит перед таможней по нему равен нулю.

Это скорее профессиональный слэнг, аналогично, как "закрыть" экспорт или ГТД - без доп. объяснений не обойтись.

Это раз.

Исходя из тирады выше можно понять, что с "поручением" оно имеет только опосредствованную связь, а по сути является "подтверждением/квитанцией об оплате".

Можете ввести термин closed (zero balance) payment RECEIPTS.

[натрикс]

Armagedo, я именно это и имела в виду под "использованным", только поленилась весь этот механизм расписывать)
да, zero balance - хорошо.