Notarial Services Attorney gen.

[Larisochka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести
Notarial Services Attorney, Member of Lawyers Council
Адвокат-нотариус(нотариальный адвокат)?
Заранее благодарю за помощь.

[Karabas]

Consider:
адвокат, который также может выступать в роли нотариуса (имеющий лицензию на осуществление нотариальной деятельности)

[натрикс]

ну да, на Таиланд гуглится. говорят, там нету у них нотариусов, а есть "вот эти люди") что-то типа "адвокат с полномочиями нотариуса". хотя смотря для чего вам. если он просто документ заверил, как по мне, так и просто "нотариус" написать в этой ситуации не грех...