|
Subject: отработка вопросов gen. Подскажите, пожалуйста, какое слово лучше взять в значении "отработка"?Контекст: Заранее большое спасибо! |
|
link 4.07.2013 12:50 |
| optimization ? |
|
link 4.07.2013 12:52 |
| или carrying out |
| ... ecological monitoring problem solving. |
| или ...comprehensive solution for ....... issues ? |
|
link 4.07.2013 13:10 |
| integrated analysis / study of environmental monitoring issues |
|
= отработка вопросов= handling issues? |
|
link 4.07.2013 13:30 |
|
Сначала надо понять, что имеется в виду. Если сможете объяснить - сами и сможете перевести, скорее всего. |
|
=Сначала надо понять, что имеется в виду= Oleg, так тут, по-моему, специально так написано, чтобы непонятно было. "Отработка", "проработка" вопросов - придумки бюрократов, чтобы, в случае чего, ни за что не отвечать)))))) |
|
link 4.07.2013 13:40 |
|
Ну да, Denisska. Кондовый бюрократический сленг советских времен. Ни спросить за выполнение, ни проверить нельзя - отработали что-нибудь там или нет, комплексно или нет, и что там вообще за вопросы были такие... Один туман. |
| Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |