status electr.eng.

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду под status? Состояние? Положение? Или что-то иное?

hard wired status to load shedding system

status to DCS/ESD

all functions to EMMS (including circuit breaker status)

Заранее спасибо.

[gni153]

оба хороши, еще фактический режим (работы), условия

[snusmumric]

gni153,

получается, что to означает, что данные о состоянии передаются на... ?

[gni153]

а не по отношению разве, так думаю

[snusmumric]

gni153,

не уверена, но думаю, что "на", т.к. рядом есть

HARD WIRED TRIP FROM LOAD SHEDDING SYSTEM

т.е. from/to

[Greso]

В первых двух случаях — «передаются в (систему)».
Что такое ЕММS не знаю, но тоже похоже на систему.

[snusmumric]

Greso,

EMMS - electrical and mechanical maintenance system.

Спасибо всем, вроде бы понятно.