building on some of the issues gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: building on some of the issues

Выражение встречается в следующем контексте (из выступления госсекретаря Керри):
We made progress in talking through and building on some of the issues that were discussed in Geneva on June 25th by our Under Secretary Wendy Sherman and by their deputy, Mr. Bogdanov, as well as Lakhdar Brahimi.

Перевод: Мы добились прогресса в обсуждении [and building on] некоторых вопросов, которые заместитель госсекретаря Уэнди Шерман, заместитель министра иностранных дел России г-н Богданов и Лахдар Брахими рассматривали в Женеве 25 июня.

Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести building on. Смысл, насколько я понимаю, "продолжение обсуждения/рассмотрения; расширение (диалога)". Опускать эту фразу нежелательно, но и перевод портить не хочется.

Заранее большое спасибо.

[gni153]

основываясь на / отталкиваясь от...обыграйте

[Grandma]

По поводу "основываясь на / опираясь на / отталкиваясь от" у меня тоже такая мысль была... Получается несколько другой смысл, но я же не знаю, что имел в виду Керри. Возможно, именно это. Только как это вписать в предложение?

[Oleg Sollogub]

на основе...
Главная трудность - русский язык требует указать, что именно мы делаем ("строим") на основе/отталкиваясь/опираясь...

Если вам нравится "расширение (диалога)", то можно так:
Добились прогресса и расширения диалога в обсуждении некоторых вопросов...

[illy]

очень похоже на то, что "building on" - типичный "дипломатический" треп" (сказать много и ничего), который часто встречается и , как правило, передается в таких контекстах словом "развитие", охватывающим почти все вышеупомянутое (например, to build on the progress/success - развивать успех):
...добились прогресса в рассмотрении и развитии тем, затронутых в ходе встречи...

[laya shkoda]

а теперь скажите еще, что talking through и building on issues в данном тексте не являются, в некоторой степени, синонимами, которые, как мы знаем, так любят вставлять в английском.

[laya shkoda]

я бы сказала так:
мы обсудили и продвинулись в решении некоторых проблем
или
мы обсудили некоторые проблемы и достигли кое-каких результатов

[illy]

именно синонимами и являются, но ведь как "красиво" сказано!