|
Subject: Carl’s Jr. Restaurants LLC gen. Как бы вы передали название этого ООО на русский?Предыдущее название было Enterprises, соответственно переводчик передал его как Карл Джуниор Энтерпрайзиз. Мне надо подкорректировать название в связи с его сменой. |
| Если раньше была использована транслитерация (а не перевод), то так, наверное, и действовать: Карл Джуниор Рестронз. |
| Да, изначально я тоже так думала, но звучит это как-то коряво, для моего уха ИМХО. Я бы предпочла ООО "Рестораны Карлс Джуниор", но хотелось бы все же мнения других узнать. Ведь передача названий - дело спорное. |
| ну что, обсудим ООО ли ЭлЭлСи???))) поехали?) |
| Натрикс, давайте без иронии и сарказма, просто хочется получить ваше Humble Opinion относительно названия. |
|
*давайте без иронии и сарказма* Это уже не ирония и даже не сарказм - это скорее истерика, вызывающая рвотный позыв... Раз в месяц поднимают прямо или опосредствованно эту тему. Вклад: Карлз ДжейАр. Рестеронтс [Рестранс, Рестрантс] ЭлЭлСи Бу-го-га... |
|
///Carl’s Jr. Restaurants/// Рестораны для детей? |
| Я бы не переводила. Из прЫнципа. Ваабще. Отрава это одна, нефиг их в Россию пускать. )) |
| Так аскер и не ответил, "джуниор к ресторану относится или к Карлу. Если к Карлу, то почему апостроф не там? |
|
Относится к Карлу. И я бы не переводила из прЫнцыпа, только тут каждый за себя сам решает, ходить туда и есть это или нет... Макдональдсы вон на каждом шагу.... А просто желание отпадает у людей просить помощи, когда сразу нападают и ответы не по существу. Жаль, что нет функции удалить вопрос... Тогда бы он никому не мозолил глаза. Я и сама знаю, что такие вопросы периодически вылазят то тут, то там... |
| Ну а что апостроф не там стоит - не ко мне, а к владельцам. Тут у них не только апостроф не там стоит. |
| кстати, о "локализации" - почему в России известная сеть называется "Кофе Хауз", а не "Кофе Хаус"? |
|
Почему не там апостроф? Все не месте. Ресораны Карла Младшего. Amor, это то же самое, что Hardee's на восточном побережье и с заметным уклоном в юго-западный набор специй a la Santa Fe. Из всей плеяды общенационального фастфуда наименее отвратителен. При условии, что даже МакДак в Европе в разы лучше местных, Карловы рестораны в Питере, например, говорят вполне приемлемы (для быстрого перекуса естественно) |
| Но ведь должно быть Carl Jr's Restaurants, a не Carl’s Jr. Restaurants. |
|
неправильная посылка (и я наврал в пред. посте) Смысл в том, что Jr относится к ресторану - он младший брат ресторана Carl’s Drive-In Barbeque. Маленький карлов ресторан - то что вышло (в 1954) из давно закрытого теперь Карла.This seems to be the story of Carl Karcher. http://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Karcher OR. someone, not Carl (say Ed) is Jr to Carl opens a joint. He wants to make p a point that Carl is his senior in some fashion. Voila. |
| You need to be logged in to post in the forum |