вырастать в гениев

[Руслан]

Пожалуйста, помогите перевести.
А также подскажите, как перевести "божья искра".
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Jucy]

имхо все просто - to become a genius/ a man of genius

[Jucy]

искра божья — high ideals, divine spark

[Aiduza]

божья искра - charisma (можно и так сказать).

[Аристарх]

вырастать в гениев - to turn into a genius как вариант

[Beneteau]

extraordinary talent

[SH2]

To discover their genius.

[Brains]

Вырастать в гениев — это сильно задвинуто. Как бы адекватно передать по-английски?
to develop into the genius?

[Brains]

А искра божья у меня нашлась такая: high ideals, divine spark.

[gogolesque]

to grow-up to be geniuses

[Jucy]

2 gogolesque

which varint is more usable?

[Jucy]

variant

[gogolesque]

i think to grow-up to be geniuses
(i think this becasue i hear it all the time at home and see it in tons of parenting books)

[gogolesque]

to develop is just too scientific :)

[Jucy]

and what about "божья искра" ?

[gogolesque]

a divine spark
(probably)

[gogolesque]

STOP!!
божья искра is probably charisma

not really sure

[SH2]

Да не, конечно же, харизма это совсем другое.

[Aiduza]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:харизма+&meta=

So, what's wrong with charisma?

[SH2]

Божья искра, очевидно, куда более ёмкое понятие. Харизма, разумеется, тоже дар, но более узкий.

Если чувак талантливый, к примеру, программист, но при этом чмо редкостное, алкоголик, потомственный холостяк и т.п., то он может быть наделён искрой Божьей и при этом не быть ну ни разу не харизматичным.

[Aiduza]

Godsent then? :)

[SH2]

Goetterfunke, и всё.

[Aiduza]

Анекдот в тему:

Барбос: - Боб, тебе кто больше нравится: Кара или Чара?
Бобик: - Жучка.
Барбос: - Жучка!? Так ведь она же дворняжка!
Бобик: - Да, но в ней есть некая харизма...