|
Subject: OFF H1-B виза gen. Слышал ли кто, что такую визу предоставляли по специальности Translator/(Technical Translator)?
|
| мне сказал сотрудник консульства, что в его практике был только один случай выдачи этой визы переводчику |
| может сейчас все по-другому, этот разговор имел место лет 8 назад |
| чьего консульства? |
| ах да, не российского, в минске... |
| в смысле в минске сотрудник американского консульства, это разве не американская виза H1-B? |
| американская. Но тут есть шанс, что сотрудник не к теме, а правила поменялись. Я не говорю, что это так, а предполагаю. Поэтому ищу реальные случаи: вот, Маша или Петя получили такую визу. |
| этот сотрудник непосредственно имел дело с аппликантами на визу, а правила действительно могли поменяться, хотя переводчикам не было никаких препятствий, просто получение этой визы именно переводчиками было нераспростренанным явлением, может сейчас иначе... |
| Не знаю... Требование по Н1 - высшее образование, но они там считают, что translator - не та профессия, где высшее обр-е нужно. Типа, переводить - не формулы писать, переводить легко. То, что "формулы" надо уметь читать и переводить, им пофиг.. |
| не знаю, как сейчас, но раньше для получения визы H1-B главное было американскому работодателю получить документ в соответствующем американском ведомтсве для предоставления соискателем в консульство и получения визы и доказать, что в США нет возможности в настоящее время нанять специалиста по этой специальности, а по образованию вроде не было никаких требований. получение визы в консульстве было чисто техническим, отказов практически почти не было, главное было этот документ из США |
|
Yippie, > Слышал ли кто, что такую визу предоставляли по специальности Для всего есть первый раз... Я, например, в свое время H-1B получал по специальности Financial Analyst. Причем нанимателем выступала юридическая фирма. О других таких случаях я лично ничего не знаю, но у меня все получилось... > Требование по Н1 - высшее образование, И не менее двух лет опыта. > но они там считают, что translator - не та профессия, где высшее "Они" (USCIS) имеют право что-то считать только в том случае, если им не положат под нос бумажку из DOL. Если такая бумажка есть, USCIS обязана с ней согласиться, поскольку по всем вопросам, касающимся рынка труда, USCIS обязана полагаться на информацию из DOL. А DOL по этому поводу имеет следующее мнение: 52% американских нанимателей, нанимающих переводчиков, требуют степень бакалавра, 34% -- степень магистра: http://www.onetonline.org/link/summary/27-3091.00#Education Соответственно, наниматель, вместо того, чтобы оставлять такие вещи на усмотрение USCIS, должен открытым текстом изложить свои соображения в сопроводительном письме к петиции и приложить к ней любые доступные ему бумаги из DOL, подтверждающие его позицию. |
|
Serger, > не знаю, как сейчас, но раньше для получения визы Вы ничего не путаете? То, что Вы описали -- это процесс EB, но никак не H-1B. H-1B тем и интересна, что доказывать невозможность привлечения местного работника не надо. Достаточно только показать, что наниматель (а) намерен платить иностранному работнику заработную плату не ниже превалирующей и (б) уведомил существующих работников о своем намерении нанять иностранного работника. |
| значит я что-то напутал, а касательно образования мне сказали следующее: или в/у по специальности и сколько то лет опыта работы или много лет опыта работы (что то около 5 вроде) (я имею в виду на тот момент, когда я интересовался), и опыт должен быть подтверждаемым естественно |
|
NC1 Спасибо за ответ. Я поставил тут вопрос в сжатом варианте, поскольку детали ("USCIS обязана полагаться на информацию из DOL" и т.п.) мне известны. Но ссылки нашел весьма полезными, поскольку соискателю визы и работодателю придется выполнить большую работу. Еще раз - спасибо |
|
Образование нужно только для работы, выполнение которых в США требует соответствующего образования. Например, если едете работать архитектором, то надо иметь соответствующее образование. Но если специальность не требует образования, то и спрашивать никто не будет. Переводчикам действительно образование не требуется. Мой приятель таким образом вызвал из Грузии повара, который знает хорошо национальную кухню. В этом случае интересуются не образованием повара, которое также не требуется, а опытом работы. |
|
Serger,
Вам наврали (или опять перепутали одну из EB с H-1B). Требования к образованию для H-1B всегда были одни и те же: работа должна требовать как минмум степени бакалавра, а у работника должна быть либо степень бакалавра и два года опыта, либо шесть лет опыта. |
|
AMOR 69, Дьявол, как обычно, в деталях. Повара этнической кухни -- это дефицитная специальность, им можно сразу оформлять трудовую иммиграцию (EB). А у нас разговор идет про H-1B -- временное (до трех лет с возможностью однократного продления еще на три года) разрешение на работу. Это совершенно разные иммиграционные категории с совершенно разными требованиями... |
| Таких тонкостей не знаю. |
| Есть близкая профессия - technical writer, Особенно если привязать к иностранному языку. Я так себе сам (без адвоката) пробил H1-B в 90-м. Сейчас все по-другому, но может такой подход сыграет? |
| You need to be logged in to post in the forum |