edged and colored sample slices gen.

[maricom]

Речь об исследовании природных материалов:

Most investigatory methods available solely capture the outer specimen surface, or require edged and colored sample slices to offer a glimpse of the interior.

Большинство имеющихся методов исследования затрагивают только внешнюю поверхность предмета, либо - для проникновения внутрь - необходимы острые?? и окрашенные срезы образца.

Что значит здесь edged? Спасибо!

[Санпалыч]

Может быть, образец раскалывается на куски?

[AMOR 69]

Чисто логически предположу.
Ограненная и покрашенная поверхность, чтобы выделить поверхность. Это как редиска и надкушенная редиска. Если дать исследователю просто кусок, как же он поймет, где поверхность, а где внутренняя часть?

п.с. нинада "для проникновения внутрь"

[maricom]

Не знаю... Похоже, что здесь что-то другое имеется в виду - типа, какие-то сложности нужно преодолевать, чтобы проникнуть внутрь образца - окрасить его и еще что-то сделать (то самое edged)

[maricom]

Не надо "для проникновения внутрь"? А как тогда выразить мысль "to offer a glimpse of the interior"? "Чтобы посмотреть, что находится внутри"?

[AMOR 69]

Представьте себе кусок гранита. как он выглядит снаружи - ясно и так. Теперь надо, чтобы специалист взглянул и оценил "внутренность".
Для этого куску камня придают огранку и подкрашивают, а уже потом делают срез. В этом случае, когда специалист получит камень, он будет знать по огранке и краске, где поверхность камня, а где его внутренняя часть.

to offer a glimpse of the interior - показать внутрь

[muzungu]

Unveiling mysteries of nature

A vital aspect of studying natural specimens is the ability to visualize their internal structure. Most investigatory methods available solely capture the outer specimen surface, or require edged and colored sample slices to offer a glimpse of the interior. Micro-CT generates stunning 3D visualizations of the interior structure of fossils, animals, rocks and meteorites. They provide researchers ground-breaking insight into mineral sedimentary deposits and the evolution of animal anatomy. Mineralogists, paleontologists, zoologists, ornithologists and entomologists at the museum have already revealed remarkable aspects of present and past species that were unknown to date.