proof to be inadequate gen.

[Динкин]

Опять прошу помощи в переводе.
Из той же брошюры производителя.

Оригинал: Traditional PVC or rubber waterstops can be labour intensive and still proof to be inadequate for the job at hand

Мой перевод: Традиционные гидрошпонки из ПВХ и резины могут быть трудоемкими в использовании и ...........

Я не понимаю даже смысла второй части предложения. Если не сможете помочь с переводом, то помогите понять смысл.

Спасибо.

[Синглмолт]

ошибка:
proof => prove

[Синглмолт]

http://www.multitran.ru/c/m/&s=prove to be&l1=1&l2=2

[Динкин]

Производитель - бельгийская компания. Думаю, они перевели со своего языка на английский. В брошюре очень много грамматических ошибок.

[muzungu]

По моим наблюдениям, голландцы и датчане очень неплохо говорят на инглише, хотя на письме могут грешить. Тем не менее, радуйтесь: в сравнении с китайцами они просто красавчики.

[muzungu]

Дискляймер: Я бельгийцев тоже к голландцам отношу :)

[Динкин]

Согласна, китайцы - это крепкие орешки:)))

[Tante B]

бельгийцы бывают разные, есть которые валлоны франкофонные с французским акцентом (на письме):
они берут (напр., для технического текста на нидерландском языке) за основу какое-либо простое французское слово (винтик там, шпунтик) и, используя его во мн.ч. (винтики там, шпунтики), приделывают к нему нид.окончание мн.ч. и по правилам нид.яз. (!) изменяют основу;
и если вы не знаете наизусть этого простого французского слова (винтик там, шпунтик), то будете долго рыскать по всем имеющимся у вас словарям

может, и флуд, но я не сомневаюсь, что они и в тексте на англ.яз. могут учудить нечто подобное, так что кому-нибудь из аскеров и пригодится

[Karabas]

Я думаю, что labour intensive здесь - требующие больших трудозатрат (про использование в тексте ничего не вижу)
still prove to be inadequate for the job at hand - оказываются неподходящими для проводимой операции
И ещё: из ПВХ или резины (не "и") - мелочь, но тем не менее...

[Динкин]

Спасибо за помощь всем.