DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 1.07.2013 6:54 
Subject: самостоятельно выбирать поставщика gen.
Инициаторы заявки в отдельных случаях могут самостоятельно выбирать поставщика/производителя (если товар имеет специфический характер и нуждается в профессиональных консультациях и согласованиях). При этом они указывают причину по которой выбран определенный поставщик в предварительной заявке. В этом случае ответственность за проведение конкурса закупки и оформление необходимых документов лежит на заказчике.

The Initiators of the Request are sometimes free to choose the supplier / manufacturer (if the good is specific and needs professional consultation and agreement). However, they indicate the reason why a specific supplier was chosen in the advance request. In this case, the responsibility to carry out the competition procurement and preparation of necessary documents lies with the customer.

Прошу альтернативу: самостоятельно выбирать, то что в скобках, указывать причину, ответственность лежит. и в целом. спасибо!

 gni153

link 1.07.2013 7:09 
choose a vendor at their own discretion
(should the goods have a specific character and requires professional consultations and approvals)
point out the reason
responsibility rests on

 Ozbiliz

link 1.07.2013 7:17 
спасибо!

 trtrtr

link 1.07.2013 7:33 
с "should ... have" потом "requires" не смотрится.

 gni153

link 1.07.2013 7:36 
"requires" а без -"S"?

 trtrtr

link 1.07.2013 7:37 
я про "s", да.

 gni153

link 1.07.2013 7:49 
OK

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo