" possible " vs "plausible" gen.

[buzz_miller]

which of these looks better in the phrase like that

" for minimizing the rifts plausible we've chosen
to translate our document into English ourselves.." ?

[fiammetta]

Rifts - что имеется в виду? Расхождения? Или risks?

[Синглмолт]

both look rather out-of-place in that spot

[Синглмолт]

(whatever is the intended meaning of the whole thing)

[buzz_miller]

а че тут не понять, чтобы минимизировать
возможные / вероятные разночтения
документ представлен на англ языке

[AMOR 69]

Действитело, как просто. Сам пишу - только сам и понимаю написанное.

[Синглмолт]

разночтения хоть в словаре местном посмотри - уже лучше будет

[buzz_miller]

пудри мозги кому другому.
rift 4) a break in friendly relations between people, nations, etc

[Синглмолт]

yeah... keep going...

[fiammetta]

buzz_miller
так то трещина в отношениях))

[buzz_miller]

какой ужас, вы все понимаете буквально.
представьте себе нейтива, который читает
статью по физике на русском языке.

[fiammetta]

Так контекст (статья по физике или что там?) мы не видим, он только у вас в голове.

[buzz_miller]

там расчет антенны бегущей волны, это Вам много обьясняет ?

[fiammetta]

Идите с богом, добрый человек!)

[Peter Cantrop]

навскидку из лингво:
possible = [... 3) допустимый]
и
plausible = [... 2) правдоподобный 3) приемлемый].

По этим причинам оба не идут;
Не думаю, что нужен более глубокий анализ

probable лучше

[AMOR 69]

чтобы минимизировать
возможные / вероятные разночтения
документ представлен на англ языке

(in order) to minimize the possibility of misreading/misunderstanding/misinterpretation the document is presented in English

[buzz_miller]

misreading/misunderstanding/misinterpretation - это для политики.
possible 4) that may or may not happen

Collocations: plausible
plausible3
▪ argument, excuse, explanation, interpretation, reason...
не думаю, что plausible riift -это ошибка

[AMOR 69]

это для политики - funny.
и дальше тоже вери фани.

[cyrill]

+to avoid potential mis-(далее по контексту)

изначальный вариант аскера: channeling Yoda - the war began has. И откуда артикль?

[AMOR 69]

Судя по тексту, авойдать они не могут, поэтому минимизируют.

[TSB_77]

buzz_miller, здесь именно misreading/misunderstanding/misinterpretation

разночтение будет по-другому

[Oleg Sollogub]

to avoid/minimize possible misreading/misunderstanding/misinterpretation

[Peter Cantrop]

rifts - противоречия и несовпадения?

[buzz_miller]

misreading/misunderstanding/misinterpretation это именно
для политики. в математике равенство или верное
или его вообще нет. а про тех кому фанни, Ницше
говорил, что привычка искать во всем смешную
сторону есть верный признак личной мелочности.

[AMOR 69]

Ницше ничего не говорил про переводчиков, пишущих
" for minimizing the rifts plausible we've chosen
to translate our document into English ourselves.." якобы по-английски?

[мда...мда...]

Опять Ницше... Теперь понятно, откуда эта каша в голове и узость мышления...

[AMOR 69]

///Опять Ницше.///

Почему бы и нет? Он мягкий и нежный.
Очень удобно затыкать им дырки в образовании.

[TSB_77]

buzz_miller, Вам лучше на форум математиков. Там оценят.

[Синглмолт]

там тоже не оценят

[Синглмолт]

(см. "каша в голове")

[натрикс]

нам бузза бог за грехи послал... может, за то, что Бьюика обижали...

[Erdferkel]

натрикс, не поминайте к ночи... :-)

[Синглмолт]

а что стало с бьюиком?

[Erdferkel]

предположительно навсегда уехал в гараж... и теперь там беседует со всеми своими многочисленными никами

[Синглмолт]

это конечно мало чего объясняет... но зато обнадеживает :)

[San-Sanych]

"Нет, что ни говорите, Штирлиц, а баварское пиво в пять раз лучше жигулевского..." (Мюллер)
Это я к тому, шо с буиками веселее...не в пять раз, но все же...
Они дисциплинируют...