|
Subject: Global Recall Leader pharma. Хочу понять что означает это словосочетание в следующем контексте: There is a global product recall procedure which describes the process for management of product recalls and defines the responsibilities of the Global Recall Leader in this process.Документ: Досье производственного участка. Тематика: фармация. Является ли Global Recall Leader названием компании? Или это организация, регламентирующая отзыв фарм. продукции в мировых масштабах? Может кто-то встречал. Заранее спасибо! |
|
ИМХО: Global Recall Leader это организация (это НЕ название компании...), какая-то компания ... возможно которая уже давно продает эту продукцию продолжительное время .. .. заключаю из Гугла: .. вот например, о Тойоте You can't be the global recall leader without selling a lot of cars.. Toyota sustains global sales lead over GM. You can't be the global recall leader without selling a lot of cars Please note that GM is the global sales leader, and Toyota is the global recall leader. It was Toyota, not GM, that recalled more vehicles than it ... |
| не встречал, но больше похоже, что это не организация, а специальный человек из состава самой фармкомпании, который этот процесс global product recall организует/возглавляет и имеет в связи с этим соответствующие обязанности |
| спасибо всем большое за поиски. Но пока все равно туманно. В контексте всего "Досье" этот Global Recall Leader вообще не ясен, т.к. больше нигде не упоминается, только один раз. Больше всего, мне тоже кажется, похоже на должность, особенно если Leader в значении "организатор, исполнитель, осуществитель", а не лидер. В случае Тойоты хотя бы ясно, что Тойота и есть этот самый лидер в области отзыва продукции. |
| Могу ошибаться, но предложу мысли к размышлению: раз есть "responsibilities of the Global Recall Leader", то это все-таки, наверное, должность, и высокая должность (вряд ли организация, но почему с прописной?), Ответственного за качество международных/зарубежных поставок продукции, хотя другой контекст, упомянутый ребятами, вселяет определенные сомнения. Однако не может же Global Recall Leader, если исходить из контекста ребят, быть гордостью компании. Впрочем, сомнения gella_key разделяю. |
|
Нет, речь не о должности. Уже создали или пока еще создается международная организация Global Recall System по отзыву лекарств не по одной конкретной стране, а в мировом машстабе. Отзыв иницирует та страна, на территории которой находится производитель. В этом случае страна-инициатор отзыва называется Leader (leads recall). Поэтому Global Recall Leader, очевидно, документ, который определяет действия страны-инициатора по отзыву лекарства. |
|
Under the global approach being considered, the FDA and its foreign counterparts would jointly determine which country will take the lead in working with a company on a given recall, and the recall would extend to all countries. http://www.pharmasupplychain.com/public/FDA_Investigates_Global_Recall_System_as_Part_of_International_Pivot.cfm |
|
AMOR 69 Спасибо за информацию. Век живи, век учись. |
| На здоровье. Я сам "научился" час назад. |
| Сомнительно, чтобы отдельная фармкомпания, если я правильно понял исходный документ, определяла responsibilities для подразделения FDA или страны. ПМСМ, какая-то страна, конечно, будет ведущей в процессе отзыва, но Leader - это конкретный человек должен быть, из отдела фармаконадзора, например. |
| AMOR 69, спасибо большое, наконец-то проясняется. Значит, как-то вот так: "...и определяет обязанности организации, которая будет осуществлять отзыв продукции в мировом масштабе". Тогда становится ясно, почему с большой буквы. |
| You need to be logged in to post in the forum |