charges had been filed against the parents

[gogolesque]

charges had been filed against the parents

1.to file charges - just cant think of how to put it nicely in russian
2. and against the parents - is this just protiv poditelei?

sorry for all the questions, not used to translating into russian!

[Kate-I]

выдвинуть обвинения против...

[Irisha]

Похоже, родителям были предъявлены обвинения в...

Лучше давать предложение целиком.

[gogolesque]

2 irisha
full text:
Police said no charges had been filed against the parents

[Goetz]

имхо: Полиция утверждает, что родителям обвинения предъявлены не были

[Translucid Mushroom]

Полиция заявила, что никаких обвинений в адрес родителей не предъявлялось.

[Irisha]

По заявлению полиции, обвинение не будет предъявлено родителям/обвинение родителям предъявляться не будет.

[Irisha]

У ТМ правильно.

[gogolesque]

thanks to all of you! you are great!

[Siberfox]

as an option: подавать в суд на родителей it's more neutral since предъявлять обвинения means someone's in police custody pending these charges to be voiced out by police with a chance of imprisonment following the trial.

[V]

если очень юр. строго, то

обвинительного заключения (родителям) предъявлено не было

См. старую ветку "предъявить обвинение" - там подробно

[al-masdar]

Ну, если речь идет о наших реалиях, то самый подходящий вариант для file charges against - написать заявление в милицию, или, раз уж тут страдательный залог, - уголовного дела на них не заводилось.
Еще пример - v обокрали. Приходит к нему опер и спрашивает: Are you going to file charges? - Заявление писать будете?

[V]

масдар,

**Ну, если речь идет о наших реалиях, то самый подходящий вариант для file charges against** - как раз НЕ "написать заявление в милицию".

**уголовного дела на них не заводилось** - НЕ строгий юр. термин.
Какой строгий - я написал.

Почитайте все-таки обсуждение.
Проходили же все это уже.
Что рассусоливать?