Счёт из отеля hotels

[Андрей Андреевич]

Что это может быть в счёте из отеля:

Returns Club No: P09633242 -- ?
Voucher/Ship/PO: --?

Rm: 525 BAR - Best Available Rate -- Номер: 525 BAR(?) - самая низкая стоимость номера

TAX - OCCUPANCY - CITY -- Сбор за номер - ГОРОД
TAX - OCCUPANCY - COUNTY -- Сбор за номер - СТРАНА
TAX - OCCUPANCY - STATE -- Сбор за номер - ШТАТ

Хьюстон, США

Заранее спасибо

[she_interpreter]

Что в глаза сразу бросилось: COUNTY- это графство, а не страна

[Андрей Андреевич]

Спутал с COUNTRY, только в США - это округ

Тогда
TAX - OCCUPANCY - COUNTY -- Сбор за номер - ОКРУГ

[00002]

TAX наверное все же налог, местный, графства, штата.

Насчет графства – это традиционное, устоявшееся название административно-территориальной единицы и в этом значении не имеет отношения к графам. Земли графа – это другое значение, историческое.

Большой толковый словарь
ГРАФСТВО, -а; ср.
--
2. При феодальном строе:
земля, находившаяся во владении графа.
3. В Великобритании, США, Канаде и некоторых других государствах:
крупная административно-территориальная единица.

[Андрей Андреевич]

Из википедии
Поскольку в большинстве штатов округа именуются словом county, часто встречается неправильный перевод на русский — графство, по аналогии с графствами в Англии (которые также называются counties).

[Tante B]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14131

[she_interpreter]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44100&pg=-1

[10-4]

Тогда что же делать с "округом Колумбия", который District Columbia?

[10-4]

Сколько копий было сломано о проблему как переводить административные единицы. Общепринято НЕ ПЕРЕВОДИТЬ велайяты, арондисманы, аймаки, воеводства, кантоны, штаты и т.п. Так зачем же "каунти" переводит?

[00002]

Может быть потому, что их (counties) общепринято ПЕРЕВОДИТЬ?

[Tante B]

... как и арондисманы %-О