про систему видеонаблюдения gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я понимаю фрагмент:

X (название компании) was commissioned to install all cameras and a dedicated collector point or node for the museums' surveillance images. The node consists of a 48-channel Honeywell camera control matrix for switching between cameras and controlling their movement. This is networked with Instek DVRs, video processors, a video distribution amplifier along with a fiber-optic patch panel and fiber-optic transmission equipment.

У меня получилось: Установка всех камер и специальной точки сбора информации или узла для видеонаблюдения музеев была доверена компании Х. Данный узел состоит из 48-канальной матрицы управления камерой марки Honeywell, служащей для переключения между камерами и контроля над их движением, к которой подключены видеорегистраторы фирмы Instek, видеопроцессоры, усилитель-распроделитель, оптоволоконная патч-панель и оптоволоконное передающее оборудование.

Не совсем уверенас переводом node for the museums' surveillance images
Еще не знаю, куда поставить Honeywell так, чтобы было понятно, что это относится к матрице, а не к камере.
И еще: в моем понимании узел включает в себя и матрицу, и все оборудование начиная от Instek DVRs, но в тексте формулировка такая, что вроде бы только матрицу, а this наверно к node относится.

[muzungu]

специальной точки сбора информации - имхо, спец. накопителя
доверена = поручена
матрица управления камераМИ
контроля над их движением - управления перемещением камер
марки Honeywell = марки убрать

[drifting_along]

Огромное спасибо, muzungu, а в целом предложение нормально воспринимается?

[muzungu]

Смысл не искажен, а это главное. Остальное - шлифовка стиля.

[drifting_along]

Ну вот и отлично )

[Syrira]

видеонаблюдение В музеЯХ