инициировать gen.

[igoreshka]

инициировать служебную записку по факту значительного количества остатков по итогам основной выкладки

как вам мой перевод:

Initiate a memo on the fact of a significant amount of residue following the results of the basic goods layout

[trtrtr]

results как-то не лезет, на мой взгляд

[gni153]

as per results-на мой лезет

[Gennady1]

Initiate preparation of a memo on the significant amount of residue as per the .......

[Gennady1]

...... as per the main calculation/goods layout

[mimic pt.4]

как вам мой перевод: - Плохой подстрочник.

**инициировать служебную записку**

За что же они так ненавидят великий и могучий? ((

[gni153]

Это всякого рода мерчендайзеры инициируют

[14/hh]

инициировать - issue

[igoreshka]

а что если так

Provide a memo in case of significant amount of residue as a result of basic goods display

[gni153]

инициировать - issue ?

[Gennady1]

можно и так: ... a memo with ragard to .....

[14/hh]

gni153
именно

[gni153]

as you like, let it be, use it yourself

[tumanov]

Имхо

to start preparation of a memo on ....

or just

to launch the process of a memo on .... case ... preparation

[10-4]

to write - так больше не говорят?

[Peter Cantrop]

кто-то инициирует (запрашивает), кто выпускает
здесь "составить СЗ"
по итогам - related to

issue a memo concerning _remainders_ related to ....

[gni153]

10-4+

[Peter Cantrop]

Это же англичане с их произношением, говорится write пишется issue
:))

[Alex16]

"по факту" - re

[gni153]

Про СЗ: make/write/initiate, но чтобы issue?