|
Subject: ни как не пойму provide for containment of toxic substances in the event of failure of a utility service (such as cooling water) to an unattended operationчто нужно provide??? это все предложение.... |
| предусматривать содержание токсичных веществ на случай... |
| Ой! Это не моя тема. :-))))) |
| Irisha? можно вам вопрос: на ваш взгляд так говорят по англ. Mouth suction: DO NOT use mouth suction for pipetting or starting a siphon. |
|
Обеспечить средства для задержания (ограничения распространения) токсичных .. Не всасывайте ртом при взятии пробы в пипетку или .. |
| cecile: я жутко извиняюсь, влезла не в свою тему. И для всех будет лучше, если я помолчу. :-) |
| обеспечить автоматическую (без участия обслуживающего персонала) локализацию токсичных веществ в случае аварии инженерных коммуникаций (например, на трубопроводе системы холодоснабжения) |
| Enote перевод ясен, интересно другое: нормальна ли эта фраза на англ.? говорят ли так ? |
| речь идет о хим. лаборатории. там нет трубопроводов:( |
| А зачем слово «рот»? Чем ещё можно всасывать? Порами кожи? |
|
cecile насчет ихних разговоров я не знаю, а что они пишут, вы сами видите. SH2 всасывать можно грушей/насосом и другими тех. средствами. |
|
насчет трубопровода .. в случае отказа коммунальных служб (например, при отсутствии холодной/охлаждающей воды) |
| Не, техсредствами откачивают, а не отсасывают ;-) |
|
SH2 вся суть как раз в том что ртом ничего всасывать на тер. лаборатории НЕЛЬЗЯ, ну если конечно в твои планы не входит отход к праотцам:) есть спец. приспособления, те же груши например. Enote да что пишут вижу, к сожалению:( просто писал не носитель языка, причем считающий себя ну оочень умным.... |
|
А как же всасывающий патрубок насоса? через него откачивают, но он-то всасывает. в оригинале явно был указан РОТ, ну как же его опустить в переводе? :-) |
|
Понятно. Опять обожествляем оригинал. Я опять удаляюсь из дискуссии. Это вопрос религиозный. Поэтому спорить не буду. |
| ребята не спорьте : рот тут очень важно упомянуть, речь именно о нем-это самое главное в предложении. суть в том что НЕЛЬЗЯ в лаборатории ничего тянуть в рот, вообще ничего иначе плохо кончится, а у нас любят так делать.а это инструкция по ТБ в лаборатории |
| You need to be logged in to post in the forum |