|
Subject: as points for 0 Volts gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, не понятно в конце про as points for 0 Volts, что имеется в виду? The contact points in the bearings and gear teeth can be destroyed by welding. Therefore, welding is not completed in the proximity of the gears. In addition, neither the gearbox nor the gears can be used as points for 0 Volts in welding works спасибо! |
| заземление |
| ...нельзя использовать при сварочных работах в качестве заземления. |
| спасибо! |
|
... для подключения обратного провода заземление тут вообще не упоминается |
|
Что за обратный провод? Вы знаете, что такое "нyлевой провод" и почему его называют нyлевым? |
| AMOR 69 - все правильно - обратный провод |
|
Окей, сам сейчас увидел, что так называют. Но разве это меняет смысл? Когда делают сварку, берут клешни с этим нылевым или обратным проводом и зацепляют к металлической части для заземления. Аскер спрашивает, о чем речь. Ответ: речь о заземлении и куда не надо втыкать конец. |
| речь о том, с gearbox нельзя соединять обратный провод |
|
Там про обратныйпровод не написано также, как и про заземление. neither the gearbox nor the gears can be used as points for 0 Volts in welding works |
|
Запрещается использовать технологическое оборудование, металлические конструкции зданий, коммуникации, сети заземления и зануления, железную арматуру, конструкции электроустановок, водопроводные, отопительные и канализационные стояки в качестве обратного нулевого провода. |
|
я Вас понял. Но как же переведете предложение In addition, neither the gearbox nor the gears can be used as points for 0 Volts in welding works? Напомню, что подлежащие "gearbox" и "gears", а не wire. |
|
Да, очень сложное предложение :) Но переводится прямо в лоб - Кроме того, при проведении сварочных работ запрещено использовать редуктор и ЗК для подключения обратного провода/кабеля === ПУЭ 1.7.28. Заземление - преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки сети, электроустановки или оборудования с заземляющим устройством. Насколько помню, определение МЭК такое же, только вместо заземляющего устройства указана локальная земля Сварочный аппарат или транс заземлителем не являются по определению |
| You need to be logged in to post in the forum |