|
Subject: Irisha! Помогите понять структуру предложения, pls!The GM grants this award following feedback received from the staff and his own observations on the degree of commitment towards his/her ambassadorial role to his outstanding achievement. Спасибо заранее всем. |
| Напомните, пожалуйста, о чем у Вас шла речь. Что-то ambassadorial role у меня не вписывается. |
| Я перевожу систему материального поощрения сотрудников элитного отеля. Спасибо что откликнулись! |
| Эта GM дает награду вследствие отклика,полученного от коллектива, а также на основе своих собственных представлениях о высочайшей степени преданности ее\его посольскому долгу и его выдающимся достижениям. |
| А GM - это разве не general manager? |
| Да, вот только посольский долг там совсем не в тему - не по контексту. |
| GM - именно general manager. |
| Let it be general manager, "высочайшей степени" мона опустить, это я для красного словца |
|
Скорее всего, не посольский имеется в виду, а... отвественный пост А так смысл Вам Beneteau изложил(а). |
| AAA.... если это не про послов, тогда в переносном- посредническая роль |
|
Скромности этоу ГМ не занимать, конечно. ГМ вручает награду тому сотруднику, который, по мнению/отзывам персонала и личным наблюдениям ГМ, продемонстрировал преданность делу и внес существенный вклад в.... :-)))) |
| little mistake:на основе своих собственных представленИЙ (а не -ЯХ) |
| ...в достижение ГМ-ом выдающихся результатов на этом ответственном посту. :-))) Не, ну не нра совсем. |
|
Посредническая роль ответственного поста, короче. Спасибо Вам!!! Помогаете людям... :) |
| Я думаю, про посредническую роль не нужно. |
| как вариант - напишите ее/его высокую роль |
| Да, я уже написала "по личным наблюдениям ГМ продемонстрировал..." Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |