|
link 26.06.2013 11:24 |
|
Subject: ICANN abandons batch process for initial evaluation but may revisit at later stage gen. День добрый! Это заголовок статьи. Не выходит увязать слова в одно предложение, но смысл понятен (в статье дальше говорится о том, что ICANN оценивает заявки на доменные имена в четыре приёма пачками по 500 штук). ICANN закрывает/прекращает серийное производство (?) начальных оценок (???), но может вернуться к ним на более поздней стадии (?)Буду благодарна за помощь. |
| ...отказывается от процесса пакетной обработки, проводимой с целью начальной оценки... |
|
link 26.06.2013 11:59 |
| Karabas, einfach nur geil! Большое спасибо! |
| Переведите на русский/английский, плз. А то я нихт ферштейн. )) |
|
link 26.06.2013 12:20 |
| Karabas, "просто класс" :) у меня немецкий первый язык, а английский - второй, и этот второй частенько ставит меня в тупик. Например, название процесса пакетной обработки "Digital Archery". "Цифровые лучники"? |
| Боюсь, что этот вопрос уже не ко мне. Нужен спец по вычислительной технике, а я таковым не являюсь. Но мне кажется, что можно это и не переводить, т.е. оставить на языке оригинала, тем более что механизм этот уже отменён. http://icannwiki.com/index.php/Digital_Archery Или почитайте здесь же по ссылке. |
|
link 26.06.2013 13:17 |
| Karabas, на моём компьютере этот сайт не открывается, но верю на слово :) ещё раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |