foster children

[gogolesque]

foster children

in Russian? and jsut priemni does not work .

text:
all the children were adopted of foster children.

[Translucid Mushroom]

из детских домов?

[gogolesque]

all the kids are from the orpahnage but some have been oficially adopted (adopted) and others are just in the care of these people (foster)
is there a way to designate this in Russian?

[Romeo]

подопечные дети
переданные на воспитание дети (это из МТ)

[Дакота]

МТ опять лажонул :) - не подопечные, а приемные!!! (не путать с усыновленными)

[Дакота]

...или уж "находящиеся на воспитании в приемных семьях" - в общем, слова "приемные" не избежать. Да и зачем?