DictionaryForumContacts

 ochernen

link 25.06.2013 17:59 
Subject: around the mapped Top Vaila seismic horizon geophys.

Figure 3 Regional Vaila amplitude map showing the maximum full-offset amplitude extracted in a
24 ms window around the mapped Top Vaila seismic horizon. Note the distinct amplitude response
of the Laggan and Tormore gas discoveries and the Glenlivet Prospect (all class III to class IV AVO
anomalies). Class I and II anomalies will not appear on a full-offset amplitude map.

Непонятно как перевести ... maximum full-offset amplitude extracted in a
24 ms window around the mapped Top Vaila seismic horizon. ??

Мой вариант:

Рисунок 3 Карта сейсмических амплитуд формации Vaila. Показана максимальная амплитуда в полном диапазоне удалений, выделенная в окне 24 мс, вокруг полученного методом сейсмической съёмки верхнего горизонта формации Vaila. Обратите внимание на отчётливые амплитудные характерситики газовых открытий Laggan и Tormore и объекта разведки Glenlivet (все AVO-аномалии класса III или IV). Аномалии класса I и II не отображаются на карте сейсмических амплитуд в полном диапазоне удалений.

 NEGAM

link 26.06.2013 7:32 
не так
дождитесь квалифицированных подсказок (сами знаете кто)))

btw
full offset - полнократный
открытие - не по-русски, скорее месторождение или структура (но может быть и скважина), зависит от текста

 ochernen

link 26.06.2013 8:36 
Я встречал и газовые открытия также. Это звучит не по русски. Думал может сленг. Подскажите кто-нибудь ..

И что с выделением амплитуд?? Как они выделяются? Вокруг сейсмического горизонта - это правильно?

 10-4

link 26.06.2013 8:44 
Региональная карта амплитуд залегания формации Ваила показывает максимальные амплитуды при полном удалении, полученные в 24-мс окне вокруг закартированного горизонта "кровля Ваилы"

 10-4

link 26.06.2013 8:46 
gas discoveries - газовые скопления, залежи (обнаружены в пределах поискового участка Гленливет)

 ochernen

link 26.06.2013 8:54 
Спасибо. Огромное Спасибо 10-4. Я - не специалист. Пытался найти подтверждения в рунете: Региональная карта амплитуд ... и вокруг закартированного/сейсмического горизонта .. не нашел!! Поэтому и сомневаюсь.

 10-4

link 26.06.2013 9:00 
исправление
Региональная карта амплитуд залегания формации Ваила

 10-4

link 26.06.2013 11:03 
Исправление
На правильном языке это называется
Региональная карта динамических характеристик волнового поля формации...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo